Работа с колбасами считается сложным процессом, но я думаю, что здесь все зависит не только от опыта и выбора материала. Даже начинающий сможет осилить такую несложную колбасу, как цветочек, если будет достаточно неспешен и аккуратен в работе. Я сама помню, как не терпелось получить от своих действий результат, зачастую это приводит только к ухудшению конечного продукта. Итак, сегодня мы не спешим.
To make a cane is considered to be a complicated process, but I think it depends not only on the experience you have but also on the material you choose. Even if you are a beginner you can make a simple flower cane if you don’t hurry and work carefully. I couldn’t wait for the results when making my first canes. But very often such a hurry worsens the results. So let us be patient.
Для лепки кейна с цветочком нам понадобится по пачке черного и белого цвета, ножик, скалка, паста-машина (если есть), наждачная бумага для конечной обработки запеченных пластин, можно еще взять линейку для более точного измерения составных колбасы.
To make a flower cane we’ll need the following: a pack of black and white clay, a sharp blade, a rolling pin, a Conditioning Machine(if you have one), sanding papers to polish baked sheets and a ruler for more accurate measuring of cane parts.
Для начала хорошенько разминаем пластик, чтоб вышли лишние пузырьки воздуха и материал разогрелся. Сначала поработаем с белым цветом. Я леплю в перчатках и белой футболке, потому что белый цвет моментально все к себе приклеивает, пыль, ворсинки и пр. Подготавливаем бочонок белого цвета примерно 25 грамм. Остальной пластик раскатываем тонко, кусочек белого и кусочек черного.
First of all I condition the clay to expel air bubbles and to bring the clay to its soft workable condition. I start with the white color clay. I wear gloves and a white T-shirt to prevent adhering of dust and house moss to the clay. The white color of clay makes it visible right away. I roll a white colored cylinder of about 25 grams. From the rest of the clay I make black and white sheets.
Этот бочонок мы превратим в лепестки. Сначала намечаем места разрезов (там будут тычинки). Делим нашу заготовку пополам, и потом каждый кусочек еще раз пополам.Запоминаем порядок, в котором были кусочки, прикладываем их к пласту черного цвета, обрезаем в край, составляем части в том же порядке. Должны получиться прослойки, похожие на лучики из одной точки.
Next thing to do is to make petals of this cylinder. At first I do guidelines for cutting (there stamens will be).I cut the cylinder into two pieces. Then I divide each piece into two again. Remember the order of the parts. I apply the pieces to the black clay sheet, cut it along the edges of pieces and join the pieces in the order they were to form the cylinder. As the result the black layers between white pieces should appear to look like rays coming out from one point.
Вырезаем полоску черного цвета высотой как наш бочонок (примерно 3см). Оборачиваем, начиная из центра тычинок, обрезаем край в край. Делаем так же с белым цветом, а потом еще раз оборачиваем в черный.
I cut a stripe of black sheet to wrap the cylinder(it ‘ll be about 3cm long). I wrap starting from the point where black layers connect and cut at the point where the leading edge touches the wrap sheet. I do the same with the white sheet and then again with black one.
Делаем зубочисткой ложбинки, вкладываем в них трубочки черного цвета.
I make indents by a toothpick and put black clay rods into them.
Этот большой супер-лепесток пока мы отложили в сторону, ведь нам нужно будет его ужимать, для этого должно пройти время, чтоб колбаска отлежалась. Следующий этап- подготовка серединки. Для изготовления центральной части нам потребуются две колбаски. Кусочек черного толщиной в палец оборачиваем белым, а кусочек белого оборачиваем черным.
Кусочек с черной серединкой ужимаем, чтоб он увеличился в три раза (примерно 9 см), отрезаем кончики с дефектами, и кусочек 3см. Колбаску с белой серединкой ужимаем до тонкого состояния.
Before reduction must pass some time, so I put the big petal cane aside so far. Next stage is preparing the center of the flower-cane. To make it we’ll need two canes. I wrap a white clay rod with a black sheet (the rod as thick as the finger approximately) and a black one with a white one.
I reduce the cane with the black center till it is about 9 cm long and cut away distorted ends. I also cut a 3 cm long piece of it. We’ll need it later. As for the cane with the white center I reduce it as thin as possible.
Теперь разрезаем тонкую колбаску на 10 отрезков по 3 см, укладываем тонкие колбаски вокруг толстой. Всю эту композицию ужимаем примерно до 19-20 см. Отрезаем кончики с нарушениями рисунка (не экономим, отрезаем все, что не получилось), красивую часть делим на 6 равных кусочков. Складываем их цветочком. Мы там отложили колбаску черную в белом, ужимаем ее до 16-17 см и делим на 5 трубочек, вкладываем трубочки в промежутки.
Then I cut the thin cane into 10 pieces about 3 cm long each and surround the thick one by them. Then I reduce the whole bundle till it 19-20 cm long. I cut away distorted ends (do not economize, cut all damaged ends), divide the remaining well-formed cane into 6 parts. I join them together to form a flower.
Now I take the piece of the cane with the white center I’ve laid aside, reduce it till it 16-17 cm long, divide it into 5 parts and put them into gaps of the flower cane.
Отрезаем от колбаски 3 см для серединки цветочка. Теперь колбаску с лепестком ужимаем до 15-17 см, предварительно отрезав неровные края (на фото я как раз показываю что я подразумеваю под неровным краем, видите там где начинаются тычинки белый просвет и у основания немного наложение слоев черного). Оставшийся кусочек делим на пять равных частей по 3см. Ставим их вокруг серединки, смотрим, чтоб центр тычинок прилегал к серединке цветка, а то будет некрасиво, если тычинки будут торчать боком. Промежутки между лепестками заполняем тоненькой черной трубочкой.
I cut a 3 cm long piece from the cane to form the center of the flower. I reduce the petal cane till it’s 15-17 cm long. Make sure you cut deformed ends first (at the photo I’ve shown what I mean by deformed ends. You can see an overlapping of black layers at the point stamens start). Then I divide the petal cane into 5 parts 3 cm long each. Put them around the center cane carefully. Make sure that the starting point of stamens adjoins the center correctly not to spoil the pattern. I put black rods into gaps between petals.
Оборачиваем нашу колбаску пластом черного цвета, ужимаем. Сначала я ужала примерно до толщины 1см потом половинку отрезаю и ее еще немного ужимаю, так получается две колбаски с разным размером цветочков. Тонко нарезаю эти колбаски очень острым лезвием. Еще у меня остался кусочек от центральной части, я его тоже нарезала тоненько, меньше 1мм. Раскатываем основу под сережки, чуть тоньше той, что хотим получить в готовом изделии, намечаем контур будущихкружочков, пока не отрезаем. Раскладываем внутри контура срезы, немного заступая друг на друга.
Now I wrap the whole cane by black layer and reduce it. At first I reduced the cane to 1 cm in across. Then I cut a half of it and reduce it further. As the result you get two canes of different width. I cut these canes with a very thin blade. I also slice the remaining center cane of less than 1 mm in thickness. I roll the basic layer for earrings. It should be a bit thinner than the ready item. I mark guidelines of future circles on the basic layer not cutting them yet. I lay out slices inside the marked circles overlapping a bit.
Когда все готово, берем скалку и раскатываем, чтоб границы срезов скрылись,получается такое ситцевое полотно. Я раскатываю его на стекле (на нем же потом и буду запекать серьги), накрываю сверху пищевой пленочкой, разравниваю ее, вырезаю металлической формочкой заготовки.
Then I roll them all together till slices and the bottom layer form one smoth layer. I roll it on the glass (I’ll leave earrings to bake on the same glass), cover it with plastic wrap, smoth it and cut by metal cutter.
Запекаю его в духовке. После запекания обязательно шлифую мелкой наждачкой, полирую льняным полотенцем.
Then I bake it in the oven. After baking I use low-grit sandpaper and toilet linen to smoth and polish it.
Теперь вторая часть мастер-класса – сборка сережек из полимерной глины. Из фурнитуры и инструментов понадобятся швензы, я взяла посеребренные с английской застежкой, в виде капельки, пины(штифты) двух видов: с ушком и точеные для вклеивания, шапочки для бусин и парочка стеклянных бусин в тон заготовкам, маленькое сверло, плоскогубцы, круглогубцы и клей.
The second part of the tutorial is how to draw all the needed component parts together to make earrings. You’ll need the following tools and materials: earring settings (I used back hoop earrings), pins of two types – eyepins and pins to glue, bead caps and a couple of glass beads matching the polymer part of earring, a small drill bit, wire cutter pliers, round nose pliers and glue.
Я использую для удержания сверла цангу, но можно сверлить, удерживая сверло плоскогубцами или просто пальцами. Использую клей «Контакт», вклеиваю штифты. На пин с ушком надеваю шапочку-бусинку-шапочку, обрезаю штифт, скругляю его.
I usually use a collet to hold a drill, but you can also drill holding the drill bit by wire cutter pliers or just using your fingers. I use the glue “Kontakt” to glue pins in. I set two bead caps with one bead between them onto the eyepin and curve it.
Соединяем все элементы, вот сережки и готовы!
Here you are. Your earrings are ready.
Этот рисунок можно использовать и в других формах и цветовых сочетаниях.
Вот, например, срезы цветов накатаны на круглые бусинки.
You can use this pattern with other forms and color combinations. Downwards for example I used the slices to wrap beads.
А вот такой же цветок, но не с белыми лепестками, а с голубыми.
And here is the same pattern but I used blue color for petals instead white one.
А вот цветочки других цветов в сочетании с простыми спиральками.
And here is the pattern used in other colors. The same flowers are combined with simple jellyrolls canes.
Творческого Вам настроения!!!
Wish you inspiration!
Для удобства хранения весь урок одним файлом:
I’ve joined all the photos to simplify storage of the tutorial file.
- Комментарии
